Livenä Lynwood Countysta, jossa hyytävä näky on poliisin tutkittavana.
Aamulla löytyi neljä perheenjäsenten ruumista,
joita poliisi pitää hirveän murhan uhreina.
Toimimme useiden poliisin yksiköiden kanssa-
ja tutkimme yhteyttä sarjaan murhia Oakwood Glenissä.
Talosta löytyi tusinoittain kameroita,
jotka oli kätketty savuhälyttimiin, kirjahyllyihin ja lamppuihin.
Tappajat näyttävät rikoksensa livenä.
Katsojilla ei ollut aavistustakaan, että kaikki oli todellista.
- Pidin sitä huijauksena. - Ei sen oleta olevan totta.
Se tekee sairaaksi, mutta se on viihdyttävää.
Näyttää siltä, että uhreille annettiin mahdollisuus puolustautua.
Se oli kuin leikki, jossa kuollaan.
Väkivaltaa oli valtavasti.
- Kaameaa. - Havainnollista.
Mutta sen hyväksyi, koska se oli kuin kauhuelokuva.
Kannustin heitä. En halunnut heidän kuolevan.
Viidennen perheenjäsenen Marissa Vasquezin olinpaikasta ei ole tietoa,
ja viranomaiset jatkavat kadonneen nuoren naisen etsintää.
Uskomme, että lähetyksessä on ollut ajallinen viive.
Tappajat pitävät lähetystä Hollywood-elokuvana,
jolla on vain yksi päämäärä.
JATKA KATSOMISTA
Viihdyttää.
Vielä on kysyttävä, iskevätkö tappajat uudestaan,
ja jos iskevät, miten he valitsevat uhrinsa?
Jamie Miller Profiilit
Kuvat
Hänen katseluaan
Minulla on...
...toistuva painajainen.
Se on sama joka yö.
Ulkona on...
Ulkona on myrsky, ukkosta ja salamoita.
Tuntuu kuin en olisi yksin.
Kuin joku katselisi minua.
Joku katselee sinua? Kuka sinua katselee?
- Hän. - Äitisi?
Aluksi tunnen vain hänen läsnäolonsa,
mutta salaman valossa näen hänet...
Hän makaa keittiön pöydällä...
...ja hänellä on liina päällään.
Mitä Jamien maailmassa tapahtuu?
Näen kaikki ne ötökät.
Hämähäkit ja torakat ja ne...
Ne syövät häntä.
Oletko peloissasi?
En.
Nuo ovat pelottavia kuvia.
On normaalia pelätä. Se on täysin normaalia.
Niin...
Kun antaa itsensä olla haavoittuva, se tekee joskus vahvemmaksi.
Uskotko, että isäsi on käsitellyt suruaan hyvin?
Ei. Hän tuli kotiin yhtenä päivänä uuden tyttöystävän kanssa.
Inhoat varmasti isääsi sen takia.
En inhoa isääni. Inhoan sitä naista.
Hän on äitipuolesi, Olivia.
Mitä ajattelet Oliviasta?
Hän on hyvin erilainen kuin äitini.
Ensimmäinen puoli vuotta heidän avioliittoaan oli tuskaa.
Ja nyt joudun viettämään 10 päivän loman heidän kanssaan.
Käskin sinun käydä vessassa lentokentällä.
Ymmärrän sen.
Ei se ole mahdotonta. Hoidan asian.
Oletko palkannut apulaisen? Takki naulaan ja matkalaukku pois tieltä.
Odota, odota. Steve.
- Isä! Sinä huudat. - Anna minun selittää.
Hankin sinulle rahat. Saat siitä sanani.
Tilillepanon pitäisi olla selvä hyvin pian.
En yritä kusettaa sinua!
En yritä huijata sinua, yritän löytää ratkaisun.
DJ, ei ruokaa nyt! Kello on melkein yksitoista!
Tiedän, että kuulit.
Ei voi olla totta.
Sinun ei tarvitse uhkailla minua.
Voit odottaa shekkiä huomenna, korkeintaan kahden päivän päästä.
Selvä. Hyvä on.
- Söisit edes jotain terveellistä. - Tämä on ilman gluteenia.
- Todellako? - Mitä?
- Miten voit syödä tätä? - Se on herkullista.
Äitipuoleni on seksikäs!!!
Jokin tuoksuu hyvältä. Syöttekö ilman minua?
Mitä huoneeni tapetille on tapahtunut?
Se on vain kokeilu. Ajattelimme aloittaa sinusta.
Ette tehneet sitä, sen sijaan vain menitte huoneeseeni.
- Uskon, että tulet pitämään siitä. - Ymmärrän, että olet vihainen.
Meidän piti kysyä ensin, mutta löysimme jotain, josta ajattelimme sinun pitävän.
Outoa, koska en muista kenenkään koskaan valittaneen tapetistani ennen.
Vai mitä, DJ?
- Vai mitä, DJ? - Niin. Todella.
Itse asiassa se tapetti on aika hirveä.
- Selvä. Tämä on todella ikävää... - Jamie.
Sanoit, että kysyt häneltä ennen kuin kokeilemme väriä.
Aioin tehdä se, mutta sitten muistin hänen reaktionsa julisteiden pois heittämiseen.
- Tuo ei auta. - Miten hän edes huomasi sen?
Josh, missä olet?
Olen yrittänyt saada sinua kiinni!!!
Josh, minä tässä. Olen jättänyt monta viestiä. Soita minulle, kun kuulet tämän.
DJ!
Mitä?
Laturini. Miksi otit sen?
Mistä puhut? Minulla on oma laturi.
- En usko sinua. - Selvä.
Odota. Etkö kuseta minua?
En. Käyttäydyn normaalisti. Kokeilisit sinäkin sitä.
Odota, Deej, odota.
- Anteeksi. - Sama tuo.
Älä nyt.
Pidämme yhtä, vai mitä?
Toki.
DJ, vie roskat ulos!
- Voi luoja! Anteeksi, anteeksi! - Häivy täältä!
Äiti soittaa pijanoa
Mahtavaa.
Nyt kuolet!
- Matt! - Anteeksi, poika.
Pelästytit minut.
Se oli liian helppoa. Olit helppo uhri.
- Mitä kuuluu? - Mitäs tässä.
Selvisitkö Floridasta?
Kyllä. Siellä oli tylsää. Ja helvetin kuumaa.
Olimme rannalla, kävimme syömässä. Mieluummin pelaisin Xboxia, mutta...
Nytkö jo? Nyt saan kostoni.
Et voi pelata noin, se on vastoin sääntöjä!
Et osaa tehdä maalia. Minä potkaisen...
- Terve, veli. - Jäätkö joksikin aikaa?
En osaa...
Niin... Se on pitkä tarina.
Matt? Kello on puoli kaksitoista illalla.
Miksi et edes soittanut?
Ajattelin soittaa, mutta Sheryl sattui heittämään kännykkäni vessanpönttöön.
- Mutta hän lähtee kolmessa päivässä. - Korkeintaan.
Hei, Liv, miten voit? Minä voin hyvin. Kiitos kysymästä.
- Voin hyvin. - Voi luoja.
Olet liian seksikäs hänelle. Ette sovi yhteen.
Pakastimessa on pizzaa. Laitan sinulle huoneen valmiiksi.
Tulossa!
Niin.
- Hei, kaunokainen. - Hei!
Nyt ei ole hyvä hetki puhua.
Älä viitsi.
Et selviä noin helpolla.
Sinun pitää kertoa jotain. Anna tulla. Minä tässä!
Kerro nyt. Haluan tietää elämästäsi.
Olivia yrittää tuhota elämäni.
Ensinnäkin puhdistetut sokerit pilaavat elämäsi.
Toiseksi Olivia ei ole pelottava. Lainkaan.
Pikemminkin hän pelkää sinua.
- Miksi hän minua pelkäisi? - Koska olet teinityttö.
Teinitytöt ovat pelottavia. Yksi katse teinitytöltä-
saa useimmat miehet... Teit sen juuri. Tuo oli teinitytön katse.
Olen hyvin peloissani nyt. Ymmärrätkö?
Minusta tuntuu, etten saa päättää mistään,
ja se on stressaavaa.
On hyvä, jos ei saa päättää mistään. Täytyy vain ottaa rauhallisesti.
Usko minua, minä tiedän. Siksi lääkitsen itseäni.
- Todellako? - Se on glaukoomaa varten. Tiedät sen.
Kas niin. Oli hauska jutella.
Sinun täytyy piristyä.
- Tule tänne. - Selvä.
Tee kotiläksysi. Ja syö enemmän kasviksia.
Ja juo enemmän vettä ja urheile. Niin neuvoo Matt-setäsi.
Todella hyvää.
Hän on veljeni. Mitä voin tehdä?
Peittele hänet sänkyyn.
Raskaustesti
Hei kaikki. Katsokaa kameraan.
Katsokaa kameraan ja hymyilkää.
- Mikä tuo on? Perhonenko? - Perhonen!
Tekikö äiti sinullekin perhosen? Hyvää työtä, äiti.
Hei! Sain viestisi. Kaikki 20 000.
Olinkin huolissani, että jäit kotimatkalla palavan auton alle.
- Voinko kysyä jotain? - Anna tulla.
Uskotko, että pysymme yhdessä?
Tarkoitan... koulun jälkeen.
Kyllä. Uskon niin.
- Uskotko sinä? - Kyllä.
Kulta, mikä hätänä?
- Ei mikään. En halua puhua siitä. - Puhua mistä?
Kulta, mitä nyt?
Uskotko...
...että ihmiset arvostelevat virheitäsi kuolemansa jälkeen?
Puhutko äidistäsi?
Siitä on kuusi vuotta.
Mistä hän sinua arvostelisi?
Minun pitää lopettaa.
Älä nyt. Kaipaan sinua ja pelotat minua.
Puhu minulle.
Olenko tehnyt jotain väärää? Sanonut jotain tyhmää?
Ei, ei se sinusta johdu. Minä vain...
- Minun pitää mennä. - Jamie...
Tietääkö hän, että minulta uupuu 35 000 dollaria? Ei. Silloin kuolisin.
- 35 000 dollaria? - Ei ääneen...
Jopa rikkaat ovat köyhiä.
Taidat tarvita tätä enemmän kuin minä.
Voi luoja, kuin olisimme taas lukiossa.
Mistä sait sitä?
Samalta kaverilta kuin lukiossa.
En laske leikkiä. Dirk on rautaa.
Tule kulman takaa. Varo. Siinä on kaveri.
Mitä hittoa?
Anteeksi. Olen palannut, kundit.
Eikä! Tuo on roskaa.
Jamie?
Niin?
Halusin vain nähdä, onko kaikki hyvin.
Kaikki on hyvin.
Kuule, minä...
Meidän ei olisi pitänyt mennä huoneeseesi ilman lupaasi. Se oli tyhmää minulta.
Tämä muutos on ollut raskas.
Viimeinen mitä tarvitset, on että yksityisyyttäsi häiritään.
Kas niin. Hyvää yötä.
Hyvää yötä, isä.
Viisi minuuttia ja sitten lopetat pelin ja peset hampaat.
- Kymmenen? - Viisi!
Hitto.
Ehkä olen yrittänyt muuttua liikaa.
Pelkään, ettei meistä ikinä tule ystäviä.
Lopeta nyt.
Kunhan tutustutte vähitellen.
Sitä paitsi olet onnekas.
Et nähnyt zombievuosia.
Pissaa, paskaa, oksennusta.
Sait heti äitiyden parhaat palat.
Mitä hittoa?
Voi luoja!
Mitä?
DJ?
Kahdesta kolmeen minuuttiin. Selvä.
Olen täällä!
Huhuu?
Kuulitko?
Menen katsomaan.
- Mikä hätänä? - En tiedä. Kuulin jotain.
- Selvä... - Mitä nyt?
Matt, sinäkö?
Mitä tuo oli?
Matty?
Matt?
- Soittakaa poliisille. - Selvä.
Isä, mitä siellä alhaalla oli? Mitä näit?
- Mitä haet? - Ei hätää.
Pysykää täällä, onko selvä?
Puhelimet ovat poissa.
Menkää makuuhuoneeseen ja lukitkaa ovi.
Tulkaa.
Jamie, tule nyt.
Pysy täällä ylhäällä. Kuuntele isääsi.
Huhuu?
Matty?
Matty, jos teit tämän, tämä ei ole hauskaa.
Hitto.
Voi luoja.
Helvetti.
Hitto!
Mitä helvettiä?
Isä! Tule yläkertaan, ole kiltti.
Jamie, mene takaisin. Kaikki järjestyy.
Isä, ole kiltti. Tule takaisin yläkertaan.
Ei hätää, kulta. Mene takaisin yläkertaan.
En näe mitään.
Mitä alakerrassa tapahtuu?
Isä...
- Isä! Isä! - Adam! Ei!
Päästä hänet!
- Päästä hänet! - Isä!
Jamie, tule takaisin!
Isä!
Takaisin! Juoskaa!
- Meidän täytyy auttaa häntä! - Jamie, tule!
- Tätä kautta! - Tänne!
- Mitä teemme? - Lukitse ovi.
Auttakaa minua!
Toimiiko tämä?
Pitäkää kiinni!
Ei!
Pitäkää kiinni...
Menikö se?
Voi luoja!
Jamie.
- Katsokaa sängyn alta. - Jamie, minua pelottaa.
- Kaikki järjestyy. - Ei, minua pelottaa.
- Mitä teet? Häntä pitää auttaa. - Missä kännykät ovat?
Kännykät olivat tässä. Missä ne ovat?
Meidän pitää mennä alakertaan auttamaan häntä!
Siellä on joku. Meidän on pakko päästä pois talosta.
- Miten? - Tarkasta ikkuna. Pääsemmekö siitä?
Emme voi hypätä. Se on liian korkealla.
- Mikä tuo on? - Perääntykää.
Meidän täytyy päästä pois täältä.
Apua! Auttakaa meitä!
Apua! Voiko joku auttaa?
Voi luoja!
- Mitä nyt? - Ei mitään.
- Mitä siellä on? - Taaksepäin!
- Voi luoja. - Mitä tuo on?
Mitä tuo on? Mitä tapahtuu?
Et ymmärrä. Se on naurettavaa, ikään kuin...
Jamie? Mitä tämä on?
Hän käyttäytyy kuin lapsi ja on lähempänä minun ikääni kuin isän.
En ymmärrä... Minun katseltiin.
Hirveintä on, että pikkuveljeni on ihastunut häneen.
- Mitä hittoa tämä on? - En tiedä.
Isäni käyttäytyy kuin minä olisin se, jolla on ongelma.
Mutta hän on se, joka kieltää kaiken.
Hän on vastuussa kaikesta.
Pelaatko jotakin peliä ystäviesi kanssa?
- Koska se ei ole hauskaa. - En tiedä, mistä he saivat tuon!
- Miksi olet kuvassa? - En tiedä. Joku kuvasi minua!
Joskus...
Joskus toivon, että se olisi ollut hän.
TAPA TAI TULE TAPETUKSI
- Ei hätää... - Voi luoja.
Ei!
Sulje se!
- Kuka tätä tekee? - En tiedä!
- Jamie, minua pelottaa. - Selvä. Odottakaa...
Olkaa rauhallisia. Pääsemme pois täältä.
Auttakaa minua etsimään jotain terävää. Jotakin, jolla suojelemme itseämme.
Täällä ei ole mitään.
En löydä mitään.
- En löydä mitään. - Jatka etsimistä.
- Löysin jotain. - Ota sinä se.
Tule, Jamie, tässä. Me otamme lasia.
Kuunnelkaa.
Menemme tuosta ovesta ulos nyt, onko selvä?
- Pysymme yhdessä. - Oletko varma?
Kaikki järjestyy, jos vain pysymme yhdessä.
Kaikki järjestyy. Tulkaa.
Tulkaa. Auttakaa minua.
Pysykää lähellä.
Ei täällä ole ketään. Vain me.
- Mitä teemme? - En tiedä.
Pysymme yhdessä.
- Kuulin jotain. - Olitko se sinä?
- Mitä tuo oli? - Mikä oli?
- Kuulin jotain. - Ei hätää. Pysy rauhallisena.
- Kuulitteko tuon? - Mitä se on? Kuulin jotain.
Pysymme yhdessä.
NÄEMME TEIDÄT
Joku katselee meitä.
- Kännykkäni! - Odota!
Missä se on? Helvetti!
HALUAMME KATSOA VIIHDYTÄ MEITÄ
- Jamie? - Mitä tuo on?
Missä se on?
Älä koske siihen.
Olivia, joku on suunnitellut tämän.
Tapa tai tule tapetuksi.
He haluavat meidän taistelevan.
Varo!
Se toimii.
- Mitä teemme? - Hitto...
Voi luoja.
Selvä...
Pysykää lähellä.
- Mitä se on? - Se haisee kaasulta.
Missä Jamie on? Jamie.
Jamie, tule tänne.
- Tule tänne alas. - Tule tänne.
Kuolet siellä alhaalla
Juokse!
- Adam! - Isä!
Emme pääse ulos!
Se on täällä! Juoskaa!
Juoskaa!
Takaisin! Perääntykää!
Alas kellariin!
Kiiruhda, Olivia!
- Hitto, hitto... - Anna minun katsoa.
- Täällä voi olla joku. - Meidän täytyy lähteä täältä.
Ei! Ei!
Se on lukossa. Meidän täytyy löytää toinen tie ulos.
Ikkunat.
- Selvä. - Voi ei...
Voi luoja. Mitä teemme?
Etsimme jotain, jolla avaamme sen.
Mitä?
Mitä nyt?
"Mitä hän tekisi?"
Oliko se äitisi?
Auta minua!
- Helvetti! - Lähemmäksi.
Hei... Kuuletteko?
Hei, kuuletteko tuon?
- Kaikki järjestyy. - Se on poliisi.
- Poliisi on täällä. - Mitä?
- Hei! - Olemme kellarissa!
- Auttakaa meitä! - Olemme kellarissa!
Olemme täällä! Kellarissa!
Tässä poliisi. Olemme saaneet ilmoituksen ja tutkimme talon.
- Olemme täällä! - Alhaalla!
- Odottakaa. - Apua!
Kuulen heidät. Huhuu! Olemme täällä.
- Olemme kellarissa! - Auttakaa! Apua!
Tässä poliisi. Olemme saaneet ilmoituksen ja tutkimme talon.
En ymmärrä...
- Mitä ne ovat? - Kaiuttimia.
He kusettavat meitä. He halusivat meidät kellariin.
Tulemme kuolemaan.
Kuunnelkaa tarkasti. Teidän täytyy olla vahvoja minun takiani.
- Voitko olla vahva veljesi takia? - Hei...
Löysin tämä pihalta.
Sen päällä oli rusetti.
Kuuletteko?
- Mikä se on? - Se tulee täältä.
- Voi luoja. - Josh.
- Mene puhumaan hänelle. - Josh.
Josh! Josh!
Huhuu?
- Minne hän hävisi? - Jamie.
- Jamie, oletko kunnossa? - Josh, mene kulman ympäri!
Jamie, oletko siellä? Mitä on tapahtunut?
- Jamie! Jamie! - Josh! Jatka!
Josh! Katso taaksesi!
Missä kahva on? Jamie!
Ei!
Josh!
Miksi teet tämän?
Piru sinut periköön!
Jätä meidät rauhaan!
Apua! Auttakaa!
Miksi?
On vielä yksi ikkuna.
- Hei, kuulkaa... - Nouse ylös.
Tule.
- Olivia! - Odota.
- Ei hätää. - Olivia, minne menet?
Kuunnelkaa. Haluan, että olette vahvoja.
Lukitsimme itsemme tänne. He eivät pääse tänne, onko selvä?
Menen ulos ja etsin apua. Olette turvassa täällä.
Lupaan, että tule takaisin, onko selvä?
Olivia!
Tulen takaisin hakemaan teidät. Lupaan sen.
Kuolemmeko me?
En tiedä.
- Voi luoja, olet elossa. - Meidän täytyy...
Odota... Voi luoja.
- Aukea nyt. - Kiiruhda. Irrota se.
Juokse!
Juokse pois täältä!
Apua!
- Apua! - Tule kyytiin takaa.
Hei?
Älä ole huolissasi.
Hän pääsi pakoon. Tiedän, että hän pääsi.
DJ, voit yhä mennä pissalle.
Älä ole huolissasi. Pidän vahtia.
Käytä lavuaaria.
Selvä.
Jamie?
Jamie.
Jamie, ovi on lukossa.
En pääse ulos.
Päästä minut...
Jamie!
En saa ovea auki.
Jamie!
Mitä siellä tapahtuu?
Jamie!
Apua!
Helvetti!
Kuka olet?
- Hitto... - Oletko kunnossa?
Kas niin. Tule.
Jamie, kätesi. Tule.
Minulla on toistuva painajainen.
Se on sama joka yö.
Ulkona on myrsky, ukkosta ja salamoita.
Tuntuu kuin...
...joku katselisi minua.
Salaman valossa näen hänet.
Hän makaa keittiön pöydällä...
...ja hänellä on liina päällään.
Näen kaikki ne ötökät.
Hämähäkit ja torakat ja... Ne syövät häntä.
Mitä se on?
Olivia. Ei.
Mikä se on?
Ei mikään. Se on vain mallinukke. He yrittävät pelotella meitä.
Se on painajaiseni.
DJ, juokse!
Tule! Juokse!
Älä katso. Tule, kiiruhda.
Voi luoja.
Löytääkö hän meidät?
Kyllä.
Pysy tässä.
Kuka olet?
Miksi teet tämän?
Koska se on heistä hauskaa.
Hauskaa kenestä?
Niistä, jotka katsovat.
Sano, mitä haluat.
Haluan leikata sinut auki ja nähdä, mitä on sisälläsi.
Olemme katselleet sinua kauan.
Tunnemme synkimmät ajatuksesi, Jamie.
Näemme tukahduttamasi vihan-
äitiäsi ja isääsi kohtaan.
Käytit sitä pysyäksesi elossa.
Nyt me kaikki haluamme nähdä, miten pitkälle se riittää.
Se on niin järkyttävää, että se on loputtoman viihdyttävää.
- En voinut olla katsomatta. - Halusin tietää lopun.
Käytä sitä lahjaa.
Ainoa tapa selvitä, on päästää pimeys sisälläsi valloilleen.
Olkaa kilttejä... Kuka sitten katsookin...
Auttakaa meitä. Osoitteemme on 201...
...Iliethic Lane.
Muistatko, kun kysyit kuolisimmeko?
- Ja sanoin, etten tiennyt. - Kyllä.
Minä tiedän.
Ainoa, joka vielä kuolee tänä yönä...
...on hän.
- Kuuntele. - Ei, Jamie.
DJ, sinun täytyy luottaa minuun. Teemme näin...
Häivy talostamme, helvetti!
DJ, nyt!
Tee se!
DJ!
Päästä minut!
Jamie! Päästä hänet!
Jamie!
Ei!
Pala helvetissä, paskiainen!
DJ, auta minua. Anna mennä.
Juokse, DJ! Mennään!
Tule nyt, Jamie!
- Selvisimme jo melkein. - En jaksa enää.
En usko, että kukaan on perässämme.
Tule nyt, Jamie.
Hei! Pysähtykää!
Hei!
Tänne! Pysähtykää!
DJ, varo!
Ei! Olkaa kilttejä!
Jamie!
DJ! DJ, oletko kunnossa?
Olen, olen.
- Jätä meidät rauhaan! - Miksi teet tämän?
Miksi teet tämän minulle?
Säännöt ovat olleet hyvin yksinkertaiset.
Tapa tai tule tapetuksi.
Nyt on sinun vuorosi, Jamie.
Emme tee pahaa veljellesi,
jos teet täsmälleen kuten sanon.
Älä kuuntele häntä.
Saat tarjota jännitystä-
seuraavalle perheellemme, Jamie.
Annat katsojille syyn...
...jatkaa katsomista.
Suomennos: M. Virtanen